Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ILS ÉTAIENT UN SEUL HOMME
Tirez.
Poussez sur les jambes.
Restez unis.
À l'unisson.
Engagez, poussez !
Jambes tendues.
Ça va pas !
Abruties.
FILLE PORTÉE DISPARUE RETROUVÉE
La conception en ingénierie diffère des autres domaines de créativité.
Vous devez être capable de construire ce que vous avez imaginé,
puis de vous assurer que cela fonctionne comme prévu.
Le processus de conception est structuré
pour vous aider à orienter votre créativité.
Ensuite...
Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Moi, c'est la mécanique. J'aime construire des choses.
On pourrait s'associer et...
Vous voudriez nous faire part de quelque chose, messieurs ?
Ou je peux continuer ?
Désolé.
Merci.
Il m'en faut un dernier.
Voyons voir...
Toi.
Ce sera tout pour aujourd'hui. Désolé.
Bonjour.
Il y avait ce courrier dans ma boîte, ce matin.
Vous nous devez encore un versement pour ce semestre.
J'en ai déjà payé la moitié.
On m'avait autorisé à payer le reste plus tard.
Je crains que "plus tard" ne soit arrivé, M. Rantz.
Un emploi à temps partiel vous aiderait bien.
- Je cherche. - Il y a un tableau dans le hall.
Vous avez deux semaines.
Après cela, vous devrez songer à vous réorienter.
Merci.
C'est une perte de temps.
J'ai appelé tous les numéros de la liste.
Ce rôle de nounou ?
Déjà pris avant même le début du semestre.
Chaque jour, je guette les nouvelles offres. Mais y'a rien.
En attendant, je reste chez ma tante.
J'arrête pas de retirer des poils de chat de mes vêtements.
Je déteste les chats.
Tu les aimes bien ?
Les chats, je veux dire.
J'y ai jamais vraiment réfléchi.
Je les déteste.
Je pensais bien t'avoir reconnu.
Tu te souviens de moi ?
Alors comment je m'appelle ?
Joyce Simdars.
Et toi, c'est Joe Rantz.
Je m'en souviens, car t'en pinçais pour moi en CM1.
- C'est faux. - Non, c'est vrai.
Tu m'avais fait une jolie carte, avec des fleurs à l'intérieur.
Avant qu'on ne déménage à Olympia.
Tu n'arrives pas à manger si t'es mal à l'aise ?
- Je suis à l'aise. - Ah bon ?
T'étudies quoi ici ?
L'ingénierie. J'essaie, en tout cas.
Je veux devenir enseignante.
Mais je suis surtout ici pour échapper à la maison.
Tu te souviens de ma mère ?
Toujours une bible à la main.
Oui. Sauf quand elle te la jette au visage.
T'aimes faire du canot ?
Enfin, t'aimes pagayer ?
- C'est qui ? - Roger.
Bonjour, Roger. Moi c'est Joyce. Et lui, Joe.
Il est pas très bavard, car il est mal à l'aise.
- Non. - Si, un peu.
C'est faux.
Y'a de l'argent à se faire en ramant.
Joyce, tu es prête ?
Je dois y aller.
Contente de t'avoir revu, Joe. Roger.
Au fait... t'en pinces toujours pour moi ?
Sacré physique.
Tu parlais de se faire de l'argent.
L'équipe d'aviron.
Ça te ferait un emploi à temps partiel. Et un toit pas cher.
Je pourrais échapper aux chats.
Faut juste rejoindre l'équipe. Ça peut pas être si dur.
Combien seront pris ?
Ils prennent combien de types ?
Huit, je crois.
Huit ?
- Alors ? - Il en sait rien.
Écoutez-moi bien.
Je suis l'entraîneur Ulbrickson.
Voici l'entraîneur Bolles, et l'entraîneur Brown.
Nous recherchons les huit jeunes hommes
les plus qualifiés pour rejoindre l'équipe de réserve.
La plupart d'entre vous ne seront pas choisis.
À vrai dire, la plupart d'entre vous abandonneront d'eux-mêmes
au cours des prochaines semaines. Vous aurez le corps meurtri
et l'esprit fatigué.
Vous déciderez que ce rêve de rivaliser
avec les meilleures équipes du monde n'en vaut pas la peine.
Il n'y a aucune honte à ça.
Le huit de pointe...
est le sport d'équipe le plus exigeant au monde.
Un corps humain dans la moyenne n'est pas fait pour cela.
Il n'en est pas capable.
Mais je ne veux pas "la moyenne" sur mon bateau.
Alors, bonne chance.
Formez deux rangées.
Les inscriptions à gauche, et l'équipement à droite.
Très beau discours, monsieur l'entraîneur.
- Nom ? - Joe Rantz.
Tu as déjà fait de l'aviron ?
Tu as déjà ramé ?
Non.
Une fois pris, ça paie combien ?
Récupère ton équipement là-bas.
- Nom ? - Roger Morris.
- Tu as déjà fait de l'aviron ? - Non.
Ton équipement est juste en face.
Merci.
Vous serez divisés en groupes.
Vous alternerez les postes d'entraînement.
Suivez l'entraîneur à l'annonce de votre numéro.
De 1 à 16, vous êtes avec moi.
De 17 à 32, avec l'entraîneur Matthews.
De 33 à 48, avec moi. En rang !
Tu sais ce qui nous attend ?
- Non. - Tant mieux.
Moi non plus.
De 1 à 16, avec moi.
Un adulte moyen est capable d'absorber
près de quatre litres d'oxygène par minute.
Un rameur doit pouvoir en consommer jusqu'à huit.
Vous devez l'apprendre à votre corps.
50 pompes, suivies de 50 abdominaux, puis 50 sauts.
On fera des séries de 50, jusqu'à ce que vous deviez changer de poste.
Huit de chaque côté. Pieds dans les cale-pieds.
On les lace.
On emmène Old Nero en balade.
À mon signal. Le dos droit, on pousse sur les jambes.
Numéro 12 ! Ne frappe pas l'eau. Tourne le poignet.
On monte, on descend.
Quatre, cinq, six, sept.
Huit, neuf, dix.
Attaquez.
Deux, trois, quatre. Attaquez. Deux, trois, quatre.
Attrapez, poussez, finissez, récupérez.
Descendez et changez de poste.
On monte, on descend.
Échangez.
Prêts ? On monte, on descend.
Un coup d'aviron se fait en quatre étapes, pas trois.
Attrapez, poussez, finissez et récupérez.
On ne saute aucune étape.
Vous savez pourquoi on ne file pas en ligne droite ?
Car le numéro 22 est le seul qui suit mes consignes.
Attrapez, poussez, finissez, récupérez.
C'est mieux !
Allez, on accélère la cadence à 18.
Beaucoup de bons éléments dans ce groupe.
Certains rivaliseraient avec l'équipe première.
Dur de juger sur une journée.
Vous en avez pourtant assez vu pour esquisser un sourire.
Je vous redirai ça en fin de saison.
Elle devrait durer plus longtemps. C'est les JO cette année.
Les Jeux olympiques ? J'étais pas au courant.
L'entraîneur Ebright de Californie est bien au courant.
- Il est confiant sur ses chances. - Oui ?
Des premières impressions à faire publier ?
Je ne lis pas les journaux, Royal.
Excusez-moi ?
Les conseils, c'est à l'entraînement, comme pour tout le monde.
Je voulais savoir combien c'était payé.
- Pardon ? - Ils ont parlé d'un emploi.
Si on est pris.
Ça paiera mes frais de scolarité ?
Ça devrait, oui.
Concentre-toi pour rejoindre l'équipage.
Merci, monsieur.
Cette question, on doit pas la poser aux entraîneurs de l'Ivy League.
À ce propos, j'espère que vous serez meilleurs cette année.
Personne ne soutient votre équipe plus que moi.
- Bon courage. - À vous aussi, Royal.
- Tu t'es pris à manger ? - J'ai pas faim.
- Je peux payer pour deux. - J'ai pas faim, je te dis.
À plus tard.
Voilà pour vous.
- Prenez. - Merci.
Tenez.
Le poulet te plaît ?
Délicieux, merci.
C'est une côte de porc.
Désolé.
J'ai vu Royal Brougham aujourd'hui.
Il m'a bien fait comprendre que Ky Ebright a un super équipage cette année.
Les Californiens sont toujours forts.
Et toi, tu t'inquiètes toujours.
Et les petits nouveaux ?
Encore trop tôt pour dire.
Il y en a beaucoup.
Tant mieux. Le choix est vaste.
- S'ils tiennent. - Les meilleurs tiendront.
Comme tu as tenu.
Qu'est-ce que vous avez ?
- Rien. On est juste un peu raides. - Pourquoi ?
- On a ramé à n'en plus pouvoir. - Quoi ?
Ouvrez le manuel à la page 43.
Lorsque l'on résout l'armature, quel est le sens de "réfléchir" ?
Excusez-moi, jeune homme.
Dois-je parler moins fort pour que vous vous reposiez ?
Ça sonne comme une question piège.
Silence !
Soyez attentif ou rentrez dormir. Faites pas les deux ici.
- De rien, Joe Rantz. - Merci.
Trois, quatre.
Poussez, tirez.
On monte, on descend.
- Le 48 et le 12 à la proue. - Ou alors...
Morris au six, derrière Rantz ?
Gardez la cadence. Attaquez, deux, trois, quatre.
Allez ! Qui est le plus motivé ?
On pousse sur les jambes ! Te fais pas dépasser par le numéro 22 !
Tu te souviens encore de moi ?
J'avais un doute. Je te vois plus beaucoup.
- J'ai été occupé. - Avec l'aviron ?
En grande partie.
D'après Roger, ils annoncent l'équipe aujourd'hui.
- Tu seras choisi ? - Beaucoup ont tenté leur chance.
Tu m'emmèneras en promenade en bateau ?
Bien sûr.
Messieurs, je vous remercie d'avoir participé à la sélection
et de vous être surpassés.
Vous, qui êtes encore debout, avez fait des merveilles.
Hélas, seul un petit nombre peut être retenu.
Entraîneur Bolles.
Hume.
Hunt.
McMillin.
Day.
Morris.
White.
Adam.
Rantz.
Coy, tu seras remplaçant.
Quant aux autres, merci pour votre temps et vos efforts.
Maintenant...
Allez fêter ça.
On se verra demain sur l'eau.
Bien joué.
Mon moment préféré.
Par ici, messieurs.
Suivez-moi.
Relevez-les.
Il n'ouvre la bouche que pour parler de Dieu.
J'ai trop ramé.
- Je savais que tu serais choisi. - Content pour nous deux.
Toi, c'était certain. J'ai failli m'effondrer quand il a appelé mon nom.
- On aura quel siège ? - Je veux être chef de nage.
Ça, c'est sûrement pour Hume.
Tu es muet ?
Je t'ai jamais entendu parler.
Non.
Pas besoin, vu comment il tire.
Tu devrais parler moins souvent, Chuck, si tu veux être chef de nage.
Moi, peu importe, tant que je suis sur le bateau.
- On est tous sur le bateau. - Bien dit.
- Salut. - Salut.
On se fait cette promenade en bateau ?
Maintenant ?
Oui.
D'accord.
Attrape, pousse, finis, récupère.
Faut faire les quatre avant de pouvoir recommencer.
C'est mieux. Ensuite, l'inclinaison.
L'inclinaison ? C'est-à-dire ?
Je vais te montrer.
Tourne les poignets pour incliner la pelle.
Tu vois ?
Réessaie.
Une rameuse-née.
C'était pas toi qui devais m'emmener en promenade ?
D'accord, on échange.
On y va.
Tu aimes ça, l'aviron ?
Eh bien...
Ça me donne du travail.
Et un toit. Donc j'imagine.
Qui d'autre a été pris ?
Roger, Shorty. Et cinq autres.
Ils passent les courses à la radio. Tout le monde écoute.
Ils ont pris des photos, et nous ont posé plein de questions.
Quoi comme questions ?
Le classique. D'où on venait, ce genre de choses.
Tu leur as dit la vérité ?
En grande partie.
Vous serez tous des célébrités.
Et tu m'oublieras pour de bon.
Impossible, même si je le voulais.
Ramène-nous sur le rivage. On a cours demain matin.
- Tu veux quel lit ? - Ça m'est égal.
Ça fait du bien.
Ils sont pour nous, pas vrai ?
Tant qu'on reste dans l'équipe.
Chaque siège du bateau joue un rôle bien précis.
Huit parties différentes pour former un seul cheval de course.
Morris en un. Day en deux.
Adam en trois.
Votre technique permettra au bateau de maintenir son cap.
Les sièges 4, 5 et 6, c'est comme une salle des machines.
La puissance vient de là. White, McMillin et Hunt.
Rantz est en sept.
Tu définis la cadence avec Hume, le chef de nage.
Tout bon cheval de course a un jockey.
Glenn Morry...
Approche, Glenn.
Ce sera notre barreur.
Il met en place la stratégie que j'ai élaborée avec Bolles.
Il lâchera la bride quand vous devrez accélérer,
et la reprendra quand vous devrez ralentir.
Et quand il le faudra, il sortira la cravache.
Bonjour.
Tout le monde à l'eau.
On recommence !
Alors, la réserve, déjà épuisée après le premier jour ?
Vous allez où ? Revenez.
Je déteste ces connards.
C'est Joe, n'est-ce pas ?
Peu de rameurs s'intéressent au bateau avant qu'il soit terminé.
Tu aimes travailler le bois ?
Mon père s'en servait pour construire des choses.
Rien de semblable à ça. Surtout des vérandas.
Un jour, je l'ai aidé à réparer un vieux canoé.
Ta mère et lui doivent être très fiers de toi.
Pour avoir été pris.
Ça, c'est pour vous.
Votre bateau de compétition.
Un coup de main sera toujours le bienvenu.
Si tu as un peu de temps libre.
Je ne pensais pas à ce soir.
Tu devrais te reposer.
Ça ira.
La technique vaut plus que la puissance.
Il faut savoir tirer la pelle, un coup après l'autre.
On appelle ça le "swing".
Quand vous ramez à l'unisson,
que rien ne perturbe la synchronisation de vos mouvements
et que vous ne luttez pas l'un contre l'autre,
alors avancer demande moins d'effort.
Chaque coup de pelle
vaut alors une fois et demie un coup de pelle adverse.
La plupart des équipes ne trouvent pas cet unisson.
Mais quand elles y parviennent,
l'aviron cesse d'être un sport, et devient une poésie.
White et Day, échangez.
Rantz et Adam, rééchangez.
Ramez !
- Ramez ! - Du nerf !
- Ramez ! - Du nerf.
Poussez sur les jambes !
- Ramez ! - Poussez plus !
Vous avez tout oublié de ces trois dernières années ?
Brown, ta pelle traîne dans l'eau.
Billings, t'es vraiment maître de nage ? Tu vas trop vite.
Y a sept gars derrière toi qui courent après le bateau.
Vous ne pouvez pas monter au-dessus de 34 coups par minute.
Sinon, vous vous écroulez.
Avec ça, vous ne battez pas les Californiens.
Vous ne gagnez pas non plus à Poughkeepsie.
Et ne songez même pas à aller en Allemagne.
Vous savez qui vous pouvez battre avec 34 coups par minute ?
La réserve.
Et encore.
Vous attendez quoi ? Retournez sur le bateau.
Et vous, vous allez recommencer,
encore et encore, jusqu'à ce que ce soit parfait.
Je ne vous dérange pas ?
Pas du tout, Ben. Asseyez-vous donc.
Vous tombez à pic.
J'établissais le budget des équipements à envoyer à votre comité.
Rien de déraisonnable. Des équipements pour le gymnase.
Et après cinq ans, les uniformes commencent à s'user.
On verra ce qu'on peut faire. On se réunit la semaine prochaine.
Qui dit plus de victoires dit bien souvent plus d'argent.
Bien sûr.
Nos rameurs s'en sortent bien ?
Trop tôt pour le dire. Mais ils sont solides.
Ils ont travaillé dur.
Mon fils Bo les a entraînés toute la saison creuse.
Ils vont donner du fil à retordre aux Californiens.
J'espère bien.
On a aussi une bonne réserve pour les pousser.
Ce serait bien d'enfin pouvoir accrocher une bannière.
Au lieu de les laisser aux Californiens.
Nous ferons de notre mieux.
Et une médaille olympique pour aller avec.
Bo croit en son bateau.
Si on travaille dur, et que la chance nous sourit.
Les vainqueurs fabriquent leur propre chance.
On en a besoin.
C'est maintenant ou jamais.
"Si nous, ombres que nous sommes, vous avons outragé,
dites-vous, pour tout arranger,
que vous avez fait un somme, tandis qu'apparaissaient ces fantômes.
Merci.
Sacré poète, ce Shakespeare.
Les musiciens devraient vraiment nettoyer après eux.
C'est mieux qu'hier, à la cafétéria.
J'en ai presque perdu l'appétit.
Voir cette bouffe tout écrasée...
T'as remarqué comme c'est toujours pire sous les tables des filles ?
En regardant de près, les filles sont sales.
On s'en rend pas compte à cause de leurs jolies robes
et de leurs cheveux bien coiffés,
mais je préfère nettoyer sous dix tables de mecs plutôt qu'une...
Sérieux, tu sais tout faire, Don ?
Non, continue.
Pourquoi pas Morris en six derrière Rantz ?
- Et Hunt en un ? - On a essayé la semaine dernière.
Je comprends pas. En théorie, ça devrait fonctionner.
Et pas qu'un peu.
Mets-les en solo contre une centaine d'autres rameurs,
je te parie qu'ils forment le top 8.
C'est le problème. Ils oublient qu'ils forment un groupe.
Surtout Rantz.
J'ai jamais vu un groupe aussi fort qu'eux.
Mais j'ai aussi jamais vu pire équipage.
Je les ai mal assemblés, c'est ma faute.
Le problème ne vient peut-être pas d'eux.
Parfois, les jeunes chevaux ont besoin d'un jockey plus énergique.
BARREUR
Vous m'avez demandé ?
Ferme la porte. Viens t'asseoir, Bobby.
Sais-tu pourquoi je t'ai fait venir ?
Il vous faut quelqu'un pour battre l'université de Californie.
Écoute-moi bien.
Je t'offre une deuxième chance.
Tu vas barrer le bateau de réserve.
- Le bateau de réserve ? - Oui.
Tu feras ce que je te dis, quand je te le dis.
Si je te vois improviser, tu dégages.
Pour de bon, cette fois. C'est compris ?
J'ai compris.
Bien. Tu peux partir.
Du nerf !
Vos mains sont trop hautes !
Corrigez l'attaque ! J'en veux une belle.
Agissez en équipe. Poussez sur les jambes. La tête haute.
Poussez sur les jambes !
Vous n'êtes pas synchronisés. Suivez Hume, calez-vous sur lui.
Attention à la hauteur des pales.
Toujours avec nous, Rantz ? Suis bien Hume.
On pousse sur les jambes.
Sur les jambes, du nerf !
Day, ta prise d'eau est trop haute. Plus bas !
Morris, tu es en retard.
Ça suffit, on arrête !
Belle promenade.
J'ai adoré quand mes couilles ont vibré,
tant vous étiez désynchronisés.
On avançait à peine, mais j'ai adoré la sensation.
- Va te faire voir, Moch. - C'est toi qui iras te faire voir.
D'après l'entraîneur, si vous trouvez pas votre rythme,
vous ne ferez ni la régate, ni les autres courses de l'année.
Ce serait beaucoup d'efforts pour rien, au final.
Vous vous sentez de réessayer ?
Moi, je suis prêt.
C'est très bien.
Toujours dans le sens du grain.
Comment s'en sort l'équipe ?
Je pensais que ce serait plus simple.
C'est à ça que sert l'entraînement.
Les entraîneurs vous préparent pour la régate.
Tes parents pourront venir ?
Ma mère est morte quand j'étais encore jeune.
Mon père a déménagé il y a des années pour trouver du travail.
On a perdu contact.
Qui t'a élevé ?
Mon père s'est dit que je m'en sortirais seul.
Tu avais quel âge ?
Presque 14 ans.
Avec ma belle-mère, ils devaient s'occuper de deux jeunes garçons.
Y avait pas de travail aux alentours de Sequim.
C'était mieux ainsi pour tout le monde.
On pousse sur les jambes.
On détend les épaules. La tête haute !
Soyez souples. Joe, plus bas les épaules.
Gardez les épaules basses. Soyez souples.
La tête haute !
C'est mieux.
Ensemble !
Gardez l'étrave. Ensemble ! Plus de pression sur les cale-pieds.
Poussez ! Poussez !
Voilà votre bateau.
Peut-être bien le plus beau que George ait jamais fait.
C'est votre nouvelle maison. Traitez-le comme tel.
Prenez-en bien soin. Protégez-le.
Mais surtout, respectez-le.
En tenue, et mettez-le à l'eau.
Vous affrontez les Californiens dans une semaine.
On ne vous décevra pas.
Une belle journée au lac Washington, pour la confrontation annuelle
entre les Huskies de Washington et les Bears de Berkeley,
lors de cette régate de la côte Pacifique.
Comme c'est le cas depuis 30 ans,
cette course s'étendra de Sandpoint jusqu'à Sheridan Beach.
Plus de 100 000 passionnés sont venus assister à cette bataille maritime,
du même calibre que celle de la Nouvelle-Orléans.
Vêtu d'or et de violet, l'entraîneur des Huskies, Al Ulbrickson,
revient avec une équipe première solide et une réserve sans expérience,
dans l'espoir de faire oublier la saison désastreuse de l'an dernier.
Sans l'ombre d'un doute, la concurrence sera rude.
L'entraîneur de légende Ky Ebright nous revient avec deux équipes solides.
Selon lui, ses jeunes rameurs sont les meilleurs qu'il ait jamais vus.
N'en faites pas trop. Écoutez Moch.
Suivez-les de près, et priez qu'ils fassent une erreur.
Puis poussez avec votre corps...
Très inspirant.
T'as loupé quand je leur ai dit d'essayer de ne pas chavirer.
Mesdames et messieurs, prenez vos sièges.
Cinq minutes avant le départ.
Mes garçons ne se sentent pas en forme, Al.
Soyez gentils avec nous.
Pas même si je vous croyais, Ky.
Le vent souffle au nord, à huit kilomètres heure.
La température est douce. 21 degrés.
Bon, vous avez entendu Ulbrickson.
Suivez-les, priez qu'ils fassent une erreur.
Sa façon de dire de ne pas lui coller la honte.
Car c'est ce à quoi il s'attend.
Moi je dis, on l'emmerde.
Ces gens sont pas venus vous voir les suivre de près.
Montrons à Ulbrickson ce que vaut son bateau.
Vous êtes prêts ?
Les rameurs sont prêts.
Ramez !
Ils sont lancés.
Washington démarre lentement.
Montez la cadence à 38.
Du nerf.
C'est bon ça ! On les domine !
Bien. On monte doucement à 28.
On engage et on pousse. On pousse !
L'équipe de réserve de Washington concourt pour la première fois.
Les Californiens creusent l'écart.
Tranquille.
On continue sans forcer.
La Californie a une longueur d'avance. Washington peine à garder le rythme.
C'est ça, gardez-les en vue.
Pas trop bas ta pale, McMillin.
On engage et on pousse.
Épaules détendues. La force dans les jambes.
La Californie a un bateau d'avance sur Washington.
Au quart de la course, la Californie a un bateau d'avance.
Allez, Washington !
On va la gagner, les gars !
On pousse. On engage et on pousse.
Ne panique pas, Bobby.
Vous précipitez pas.
Les Californiens n'ont pas l'air de vouloir ralentir.
Washington goûte à la compétition pour la première fois.
Ulbrickson va devoir les endurcir.
On engage et on pousse !
Poussez, poussez !
Allez, on se lance les gars !
Cadence à 35 !
Montrons-leur ce qu'on vaut.
Je leur ai dit d'attendre que les Californiens ralentissent.
On est à mi-parcours.
Les Huskies accélèrent le rythme.
À la mi-parcours, Washington met les bouchées doubles.
J'espère que t'as raison, Moch.
On engage et on pousse.
Washington les rattrape.
La tête haute, la tête haute !
On est aux trois quarts de la course.
Ils sont au coude-à-coude !
Foncez !
Restez détendus.
Poussez !
Les Californiens se font rattraper.
Washington augmente la cadence.
Washington dépasse la Californie !
Vous voyez ça ?
Washington a pris la tête.
Washington a un demi bateau d'avance.
Ramez !
Plus que 200 mètres. Washington est devant !
Encore 20 coups !
Allez...
Allez, allez !
Washington a un bateau d'avance.
Et on pousse !
- Cent mètres. - Plus que quinze.
Allez, allez !
Poussez !
Plus que dix ! Poussez !
Cinquante mètres.
Cinquante mètres !
Washington va y arriver !
Poussez ! On peut le faire !
On engage et on pousse !
Poussez !
Vingt-cinq mètres.
Le drapeau d'arrivée !
Washington a réussi !
La réserve de Washington a gagné sa première compétition !
Un début bien prometteur pour ces jeunes hommes.
J'en reviens pas.
Neuf secondes en-dessous du record de la course.
Pareil. Le dernier tiers est plus rapide que le premier.
Ça, c'était inattendu.
Le petit morveux avait raison, tout compte fait.
Ouais !
C'est votre victoire, messieurs. La vôtre !
À la une ! À la deux !
À la trois !
Joli chapeau. Merci. Merci.
Vive Washington !
- Bravo ! - Bien joué !
Eh bah !
Je pourrais m'y habituer.
Alors, cette première victoire ?
La prochaine fois, on sera encore plus rapides.
Comment vous avez fait pour aller si vite ?
On a ramé aussi vite que possible.
Ça a dû être dur. Même si tu es fort. Tu n'es pas fatigué ?
Oui, c'était assez dur.
Trop fatigué pour que tu me montres, dans un endroit plus calme ?
Ah ça, non.
Ça me ferait presque oublier toutes les fois où Morris m'a vomi dessus.
Un type en costume m'a donné ça aujourd'hui.
Notre victoire l'a rendu heureux...
On l'a tous rendu heureux, Gordy !
Un gars voulait faire mon devoir d'algèbre.
- Je l'ai laissé faire. - T'as raison.
Si on enchaîne les victoires, on aura carte blanche.
T'as vraiment brillé aujourd'hui.
J'ai dit... T'as vraiment brillé aujourd'hui.
Merci.
- Je me suis éclaté. - Quoi ?
Approche. Je me suis éclaté.
On va dans un lieu moins bruyant ?
- Tu fais quoi ? - Je regarde.
- Tu parles à personne. - Je ne suis pas très loquace.
Regarde là-bas.
Tu vois la grande perche à lunettes ?
Il étudie le latin.
Le latin.
T'as pas à beaucoup parler.
Écoute, Hume.
C'est ce soir, pas demain soir, que t'as toutes tes chances.
Vas-y. Je suis bien ici.
C'est pas possible.
Écoutez-moi tous.
On a un musicien parmi nous.
Si on l'encourage un peu,
il pourrait nous jouer de la musique en direct.
Don Hume.
- Bouge tes fesses ! Monte sur scène. - Allez, Don !
- Allez ! - Non !
- Bobby, le tabouret. - Place au virtuose !
- John, John... - Non...
Tout est prêt pour vous, maestro.
- Allez, Don. - Vas-y, Donnie !
Je sais pas si c'est une bonne...
- Il n'a pas le droit d'être ici. - Tais-toi, Carolyn.
Je t'ai vue fumer à la fenêtre.
C'était trop bruyant.
Les gens sont contents, ils s'amusent.
C'est grâce à toi.
Je me change.
Les yeux contre le mur.
Ah, oui.
Tu étais sûr de gagner ?
Non, j'avais les bras qui tremblaient. J'étais très nerveux.
On criait tous si fort. La radio a parlé d'un temps record.
L'entraîneur nous l'a dit aussi.
Tu vas gagner toutes tes courses.
JOYCE, JE SUIS TRISTE DE TE VOIR PARTIR - JOE RANTZ
Mais ne prends pas la grosse tête.
Je l'ai gardée, au cas où je te revoyais.
Et que je devais...
prouver que tu en pinçais pour moi.
Mlle Simdars, ouvrez cette porte.
Tu ferais mieux de partir. Il le faut.
Ouvrez-moi cette porte tout de suite, jeune fille.
Si vous avez fait venir un garçon, vous connaissez les conséquences.
Une minute !
- Quoi ? - Trop loin ?
- Non. - Ça ira !
Mlle Simdars !
Bravo ! Bravo !
Don Hume, mesdames et messieurs !
Harvard contre Yale ?
Les deux ont réalisé un temps qu'on est loin d'atteindre.
C'est pas nouveau.
Dans l'Est, ils apprennent à ramer avant de savoir marcher.
Les universités n'ont que l'embarras du choix.
C'est ça, quand on a les moyens.
Il nous faut un truc en plus, Tom.
On engage et on pousse !
Et on pousse !
La tête haute ! On engage et on pousse.
Le dos droit, jambes tendues ! On engage et on pousse.
Poussez sur les jambes.
Allez, on pousse, on pousse.
Engagez, poussez.
Poussez sur les jambes.
On pousse !
Repos !
N'importe qui serait épuisé. Eux deviennent plus forts.
C'est la troisième fois qu'ils battent l'équipe première.
C'est un trop gros risque.
Cette année, la course de Poughkeepsie n'est pas qu'un simple championnat.
- C'est un billet pour les JO. - Je sais, Tom.
L'expérience compte dans les grandes courses.
La moitié de l'équipe première a fait Poughkeepsie.
- Ils ont perdu. - Ils sont meilleurs.
Oublie leur âge et leur expérience.
Si tu découvrais les deux équipes...
Un contre-la-montre à domicile ne vaut rien.
- Pas pareil. - Regarde les temps adverses.
Ce n'est pas si simple.
- Tu le sais bien. - Oui.
Oui, je le sais.
Tu veux jeter l'équipe première.
Mais eux aussi ont gagné toutes leurs courses.
Et toi, tu priais pour que l'équipe de réserve
finisse la course sans couler.
Et maintenant, tu voudrais placer tous nos espoirs sur eux ?
L'équipe première peut décrocher une médaille ?
Oublie les médailles. Ils peuvent avoir un ticket.
Et encore...
J'en sais rien.
On a besoin d'une victoire, Al.
Ceux qui nous financent ont besoin d'une victoire.
Si tu y envoies un équipage de gamins et qu'ils se ratent,
tu risques de sauter.
Tu seras une cible facile, et moi aussi.
J'ai besoin de ce boulot.
Ton avis, George ?
Quand tu étais rameur,
tu étais plus rapide que tous les autres élèves.
Je me demandais alors...
à quelle allure l'une de mes coques pourrait filer
s'il y en avait huit comme toi.
Et ces gamins ?
C'est ma chance d'avoir la réponse.
Mais si je les envoie, et qu'ils ne sont pas prêts...
Alors Tom aura raison.
Le couperet va tomber. Et il va faire mal.
Je croirais entendre ma femme.
Hazel est intelligente. Je le prends comme un compliment.
Bonjour à tous.
Merci.
Comme vous le savez, la régate de Poughkeepsie
est la course la plus importante de la saison.
Et cette année, il y a encore plus d'enjeux.
Le vainqueur se qualifie pour les Jeux olympiques.
Et c'est une course que l'université de Washington
n'a pas gagnée depuis près de deux décennies.
Mais... mais...
Cette année, l'un de nos bateaux pourrait bien changer les choses.
Un bateau qui pourrait non seulement remporter Poughkeepsie,
mais qui a aussi ses chances à Berlin.
Ce bateau...
est notre équipe de réserve.
Vous m'avez bien entendu.
Je comprends que ce ne soit pas très orthodoxe.
Pas très orthodoxe ?
C'est insensé ! Vous ne pouvez pas faire ça.
J'agis dans l'intérêt de l'université de Washington.
Merci.
C'est un scandale !
Vous avez perdu la tête ?
Et ces hommes qui se sont entraînés pendant quatre ans ?
Je devais choisir les meilleurs.
C'est à moi que vous devez votre travail.
Sans le comité, d'où vient l'argent pour vos bateaux, selon vous ?
- Et vos appointements ? - Laissez-moi faire mon travail.
Et si nous en parlions calmement ?
La discussion n'a pas lieu d'être.
- Mon équipe, ma décision. - Alors ce n'est plus votre équipe.
Je vous ferai virer avant que le train ne parte pour Poughkeepsie.
Ben, vous allez trop loin.
Bolles est aussi compétent que vous. Voire plus.
Je ferais comme Al.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Ben !
Le sais-je ?
Évidemment.
- Dire que tu vas aux JO. - Faudra battre les autres universités.
L'entraîneur dit qu'on a toutes nos chances.
T'avise pas de séduire les filles de New York.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je reviens.
Joe ?
J'ai vu ta photo dans le journal.
Harry Jr l'a découpée.
- Quand as-tu quitté la Californie ? - Il y a deux ans.
La vie n'était pas plus simple.
Et depuis, t'as aménagé ici ?
Un peu plus bas.
Tu comptais me le dire ?
- Tu t'en sors bien. - Tu es parti quand j'avais 14 ans.
À 14 ans, j'ai fait la guerre.
Que veux-tu faire maintenant ?
Tu reviens à la maison ? Je crache pas sur un peu d'aide.
Je te paierai un dollar la journée. Si tu sais encore couper un arbre.
Sauf si tu préfères continuer à ramer dans ton bateau.
Tu ne me dois rien, Joe.
Et je ne te dois rien.
Tu t'en sors bien sans moi.
Je passerai tes salutations.
Je suis désolée.
C'est mieux ainsi.
Ça ne veut pas dire que c'est bien.
Sans doute.
Je dois y aller.
Tu devrais venir dormir, avant que le soleil ne se lève.
Je vais pas tarder.
J'adore la vue.
Je sais.
Mais je n'en profite plus autant qu'avant.
Il y a peut-être une autre vue dont tu pourrais profiter.
Dans ce cas...
Merci.
Le monde n'aura pas vu meilleur équipage.
Ramenez la coupe, Al !
- Et la médaille d'or ! - On essaiera.
Bon courage !
Eh bah.
Pas le choix, va falloir gagner.
Sans pression.
- Au revoir ! - Ramenez la coupe !
Je te suivrai à la radio.
Fais-moi un coucou, s'ils t'interviewent.
C'est peut-être le bon moment pour te dire que je suis amoureuse de toi.
Il faut que j'y aille.
Elle m'a regardé.
Rantz !
- Je suis fauché. - Je te laisserai regarder.
Joe, file-moi ta veste ! Ça me fera une petite mise.
Reste avec nous, Joe.
Tu vas où, Joe le clodo ?
Arrête, Joe, il plaisantait !
- Bon sang, Chuck. - Je plaisantais.
Tes blagues sont pas drôles.
Je pensais pas à mal.
La vérité, c'est que mon père a fait faillite il y a des années.
Mes vêtements, je les tire à Woolworth.
Peu importe.
Tout ça pour dire, on est pas si différents.
Sauf que t'es pas un voleur.
Repos, lâchez les pelles.
Encore !
Soyez plus précis. Vous n'êtes pas synchronisés.
Cherchez Hume, calez-vous sur lui. Comme un seul homme.
D'un seul homme.
Vous n'êtes pas synchronisés. Repos, repos !
- C'est quoi le problème ? - Joe, t'es là ?
- Moi ? - Cale-toi sur Don.
C'est pas moi le problème.
Encore.
Du nerf.
Engagez, poussez. Engagez, poussez.
Encore trois coups. Trois.
Deux.
Un. Repos !
Ça nous fera une belle sixième place.
Ils s'habituent aux nouvelles eaux.
C'est l'inverse. Ils étaient plus rapides avant.
C'est quoi le problème ?
Je vais les synchroniser !
Avant la course, Bobby.
Recommencez.
À bâbord, on réduit la fréquence.
À tribord, on accentue. Prêts ?
Ils sont nerveux.
Ils veulent pas l'avouer.
C'est pour ça qu'on m'a reproché de les avoir choisis.
Ils peuvent pas se permettre d'être des gamins.
Plus maintenant.
- On dirait... - J'ai saisi le problème.
Venez là !
Vous êtes parfaits sur les 500 premiers mètres.
Mais sur les 500 suivants, c'est comme s'il y avait huit bateaux.
Léger décalage.
Joe, où es-tu ?
- Sur le bateau. - Non.
Tu vas à ton propre rythme.
Ta prise est plus importante.
- J'essaie... - Ne m'interromps pas.
Tu n'es pas dans un skiff.
Tu fais ça depuis trop longtemps pour oublier que vous êtes huit.
Tu veux rester sur le bateau ou je dois te remplacer ?
Je m'en moque.
Coy, tu prends la place de Rantz.
Tu t'en moques ? Alors descends.
Coy, dépêche-toi.
Tu feras la course demain.
On va peut-être enfin pouvoir trouver l'harmonie.
Dis à l'entraîneur que tu reveux ta place.
- Je le supplierai pas. - Et t'iras où ?
- T'as pas d'argent. - Je me débrouillerai, comme d'hab.
Tu vas vivre dans une voiture à Poughkeepsie ?
Bonjour, Roger. Bonjour, Joe.
Je dois passer une autre couche sur le Husky Clipper.
Un petit coup de main ?
Mon grand-père me laissait huiler les coques qu'il fabriquait.
Beaucoup ont horreur de l'odeur.
Quand je sens l'huile de baleine, j'entends aussitôt sa voix.
"Mets-en jusqu'à voir tes taches de rousseur dans le reflet."
C'est comme ça que je savais que la coque était lisse.
Et qu'elle fendrait les flots comme une lame de rasoir.
La vitesse du rameur importe peu
si l'eau ne glisse pas correctement sur la coque.
Si le poids n'est pas bien réparti.
Si chaque pièce ne travaille pas en harmonie.
Même chose pour l'équipage.
À tel point qu'il n'y a pas vraiment de différences entre les deux.
Ils sont liés par tout le temps qu'ils ont passé ensemble.
La sueur et la souffrance pénètrent le grain
pour ne former qu'une entité magique
qui se meut sur l'eau comme nulle part ailleurs.
J'en ai construit, des bateaux. Mais les meilleurs...
ceux où chaque pièce est parfaitement assemblée,
où chaque homme a confiance en celui qui est derrière lui...
Ce sont ces bateaux qui restent en mémoire.
Ce bateau pourrait être l'un d'eux.
Dommage si personne ne voit à quelle vitesse il peut filer
une fois les bonnes pièces réunies.
Joe, ton père t'a abandonné. Il a renoncé à toi.
Tu n'as connu que l'abandon.
Mais tu n'es pas comme lui.
Je me trompe ?
RÉGATE DE POUGHKEEPSIE
Je te retrouve là-bas.
Je peux t'aider, Joe ?
Je veux récupérer ma place.
Pourquoi ?
J'ai passé du temps dans ce bateau.
Avec les autres.
Ce bateau...
Je n'ai que ça.
Les autres gars...
Je n'ai que ça.
Je ne peux pas les perdre.
Le premier jour, je vous ai dit qu'il n'y avait aucune honte
si votre corps ne suivait pas.
Il en va de même pour le mental.
Ce n'est pas facile d'avoir autant confiance en les autres
qu'en soi-même.
Mais il ne s'agit pas de toi.
Aussi fort sois-tu, il ne s'agit pas de toi, Joe.
Ou de moi, ou d'un autre.
Il s'agit seulement du bateau.
Oui, monsieur. Et c'est là que j'ai envie d'être.
D'accord.
Alors habille-toi vite.
Merci.
Merci beaucoup.
La régate d'aujourd'hui est autant une course qu'une expérience sociale.
L'affrontement des classes.
Ceux qui ont de l'argent, et ceux qui n'en ont pas.
Six équipes ayant le champ des possibles, et un n'ayant pas de choix.
Neuf garçons issus de la classe ouvrière de l'Ouest américain.
Le pays se reconnaît dans leurs jeunes visages déterminés.
Dans leurs luttes, leur courage, leur esprit.
Et ils ont fait du Husky Clipper leur bateau.
Car c'est un bateau d'outsiders représentant une nation d'outsiders.
Une nation d'opprimés qui refusent de s'effacer.
Qui ne cessent de travailler dur, car c'est tout ce qu'ils connaissent.
Tout ce qu'ils ont jamais connu.
Alors prenez place, sur la rive ou devant la radio.
Priez pour que les muscles, le cœur et les tripes
triomphent du prestige et des privilèges sur la ligne d'arrivée.
Encouragez nos garçons de Washington.
Écoutez-moi.
On est dans le couloir sept.
Laissez la Navy et les Californiens prendre les devants.
On y est, messieurs. Je veux un départ puissant.
Maintenez 42 coups par minute.
La Californie va démarrer fort. Collez-leur au train.
Tant que vous êtes à deux longueurs, restez à 30 coups.
Ton épaule, ça va ?
Surmontez la douleur !
À mi-parcours, montez à 35 coups.
Ralentissez à 34 coups.
Poussez tout au long de la course.
Les bateaux devant commenceront à fatiguer. Vous commencerez à peine.
Le plan, c'est de garder vos forces pour la fin.
Quatre milles marins, c'est rien pour vous.
Cette course, c'est la vôtre. À nous de briller.
On sait ce qu'on fait. C'est pas notre première fois.
Montrez-leur ce que je sais déjà.
La régate de Poughkeepsie
est la plus prestigieuse de toute l'Amérique.
Attention à la marche.
Les entraîneurs tels que Ky Ebright, Rusty Callow ou Al Ulbrickson
n'espèrent pas seulement une victoire, mais aussi une chance d'aller à Berlin.
Les amateurs montent dans les voitures d'observation
et se pressent sur les rives de l'Hudson.
Les sept coques, elles, s'avancent sur la ligne de départ.
La Navy, Syracuse, Cornell, Columbia, la Pennsylvanie,
la Californie et Washington se préparent
pour la course la plus importante de leur vie.
C'est leur chance de participer aux Jeux olympiques.
On peut le faire.
- Bonne chance, Jack. - Toi aussi.
Le pistolet de départ est levé. Les pelles sont en position.
Près de 100 000 spectateurs retiennent leur souffle.
Le silence s'abat sur Crum Elbow.
Ramez !
On y est. Les Huskies affrontent l'équipe première de Californie.
Les Huskies sont la seule équipe de réserve de la course.
Une petite cadence de 28 !
Calez-vous sur Don. Engagez, poussez.
Les sept équipages, bien entraînés, fendent les eaux de l'Upper Hudson,
mettant à l'épreuve leur force, leur vitesse et leur coordination.
Garde la cadence, Bobby.
Au quart de la course, la Californie, la Pennsylvanie
et la Navy sont en tête, avec un demi-bateau d'avance sur les autres.
La cadence est parfaite.
Gardez vos forces.
Qu'ils s'épuisent.
Fatiguez-les.
Washington est en dernière place, avec quatre longueurs de retard.
- Fonce, Bobby. - Gardez vos forces...
Gardez vos forces. Épuisez-les.
- Que fait-il ? - Fonce !
Allez, les garçons.
Attendez...
Don, monte à 36. Du nerf !
Poussez sur les jambes, poussez !
On pousse !
Les Huskies cherchent une eau plus favorable.
Bobby Moch les dirige sur la ligne de Syracuse.
On engage et on pousse.
Jambes tendues !
Poussez !
- Lâchez-nous ! - Allez au diable, Syracuse !
Écartez-vous !
Washington dépasse Syracuse.
Les deux équipes ont un mille et demi de retard.
La Californie et la Navy sont très loin devant.
Fier de vous.
Ne lâchez rien !
Avec quatre longueurs d'avance,
la Californie et la Navy sont dans leur propre course.
Dix grosses poussées pour Ulbrickson !
Du nerf !
Washington accélère la cadence !
Bobby Moch ramène son équipe dans la course.
Les Huskies dépassent Cornell.
La Pennsylvanie et Columbia sont dans leur viseur.
La Navy et la Californie conservent quatre longueurs d'avance.
On monte à 40 !
Foncez !
Poussez sur les jambes !
Washington rattrape rapidement les lions de Columbia !
Si c'est trop tard...
Le Husky Clipper dépasse Columbia et se hisse en troisième place.
Allez ! Flexion, extension !
Encore dix poussées, pour Pocock !
À 400 mètres de l'arrivée, Washington les rattrape !
Engagez, poussez, engagez, poussez.
Encore 20 poussées ! 19 !
Washington prend la deuxième place.
Peuvent-ils encore rattraper la Californie ?
Poussez sur les jambes, poussez.
- Allez, les garçons. - Lâchez rien.
Regardez Washington ! Je n'en reviens pas !
Les Huskies en sont-ils capables ?
Dix grosses poussées, pour tous ceux qui n'ont pas cru en vous !
Du nerf !
Je veux vous voir battre la Californie !
On se rapproche !
Un petit effort !
Poussez !
Plus que 200 mètres, et Washington dépasse la Californie.
Washington dépasse la Californie !
Engagez, poussez ! Tête haute !
Encore 100 mètres ! Washington va l'emporter !
Engagez, poussez !
La tête haute ! Engagez !
Allez !
Washington a remporté la course !
Victoire de Washington !
Washington l'emporte !
Quelle course !
Le pari fou d'Ulbrickson a payé !
Les Huskies iront à Berlin pour tenter de décrocher l'or.
Quelle course fantastique !
J'adore quand tu souris.
Tu devrais le faire plus souvent.
On a réussi !
Tu voulais qu'on fasse une crise cardiaque ?
Je voulais pas casser leur rythme trop vite.
J'ignorais qu'il y avait autant de crevettes dans ce monde.
Un mot pour nos auditeurs ?
Qu'avez-vous ressenti quand vous aviez quatre longueurs de retard ?
Aviez-vous peur ?
Pas le moins du monde.
Nous savions que nous pouvions rattraper le retard.
Je peux passer le bonjour à ma copine Joyce ?
À mon retour, je te laisserai porter la médaille d'or.
Vous l'avez entendu.
Ils ramèneront la médaille d'or à Washington.
C'est fantastique.
Et pourquoi on ne m'en a pas parlé avant ?
Vous savez quoi ?
On dirait que vous changez les règles pour nous voler la victoire.
On n'essaie pas de voler quoi que ce soit.
Mais je suis le président du comité olympique.
Ce sont les faits.
Nous ne pouvons pas financer votre voyage pour Berlin.
- Comment est-ce possible ? - Ça ne concerne pas que l'aviron.
Natation, escrime... Beaucoup de sports sont concernés.
On doit aligner combien ?
- Cinq mille dollars. - Cinq mille ? En une semaine ?
En une semaine.
Et si on ne peut pas ?
Le comité devra trouver un remplaçant convenable à envoyer à Berlin.
Qui ça ? Vos gars de Pennsylvanie ?
Si nécessaire, oui.
Nous proposerions d'abord à la Californie.
C'est mieux que de n'envoyer aucune équipe.
C'est des conneries, Henry.
On a gagné, contre toutes vos attentes.
On a été meilleurs sur l'eau.
- La situation ne me plaît pas. - Vous changez les règles.
Pas plus qu'à vous.
Bah voyons. Foutaises.
On trouvera une solution.
Où est-on censés trouver 5 000 dollars ?
On va contacter les anciens élèves et supporters,
voir ce qu'on peut récolter.
Et s'ils trouvent pas assez ?
Ce sera la Californie ou la Pennsylvanie.
On les a battus !
Pas question que ces fils à papa nous piquent la place.
Alors on a intérêt à trouver l'argent.
Al, tu vas où ?
LE RÊVE OLYMPIQUE EN PÉRIL
Envoyez les Huskies à Berlin. Merci, bonne journée.
- Merci ! - Pas de quoi.
Hey, les gars !
L'équipe d'aviron a besoin de vous pour aller à Berlin.
- Il ne reste que quelques jours. - Un petit dollar !
Quelques dollars pour battre les Allemands !
Super.
Merci. Je m'appelle Roger.
- Et moi, Chuck. - Seigneur...
Le temps joue contre vous. Il vous reste quatre jours ?
Trois.
On n'a récolté que la moitié de la somme demandée par le comité.
Sans cet argent, vous retournez à Seattle.
- Et d'autres iront à Berlin. - Exact.
Ça va à l'encontre des valeurs du sport.
On devrait récompenser la performance des athlètes.
Pas de politique.
Pas de résultats truqués ou de sélection fondée sur la richesse.
"Que le meilleur gagne."
C'est le dicton. Qu'on l'applique !
Ces garçons,
les garçons de Washington, les garçons de ce pays...
mes garçons...
Ils ont prouvé qu'ils étaient les meilleurs.
Aidez-nous à envoyer les Huskies à Berlin.
Chaque dollar compte !
- Merci beaucoup. - Soutenez notre équipe !
Merci beaucoup. Vous avez signé ?
Merci infiniment. Merci.
La ville de Tacoma a envoyé 92 $ pour soutenir Roger Morris.
75 $ de Sequim pour Joe Rantz. 90 $ d'Olympia pour Don Hume.
Toutes leurs villes natales ont envoyé quelque chose.
Le Pacific Telegraph nous a envoyé 250 $.
On en est où ?
- On est proches. - Mais ?
Mais ça suffit pas. On manque de temps.
Mme Ulbrickson ? Je cherche votre époux.
Il nous reste quatre heures, Ky.
Une autre course contre la montre.
Je vais être honnête, Al. Mon équipe rêverait d'aller à Berlin.
Combien il vous manque ?
300 dollars. Plus ou moins.
Je peux ?
De la part des Bears de Californie.
Un emprunt de 300 $.
"Plus ou moins."
Ky...
C'est votre équipe qui mérite d'y aller.
Messieurs. Mme Ulbrickson.
Et s'il vous reste de l'argent, ramenez-moi un souvenir.
À bord du SS Manhattan,
les athlètes américains prennent la mer pour rejoindre Hambourg.
Direction les Jeux olympiques.
Voici Jesse Owens, le bolide de l'équipe d'athlétisme
de l'université d'Ohio.
On le qualifie de meilleur de tous les temps.
Plus de 300 athlètes vont fouler le sol allemand,
prêts à en découdre pour l'or.
Est également présente la jeune équipe de réserve du huit de pointe,
de l'université de Washington.
Ils sont prêts à en découdre
avec les grandes équipes d'Italie, de Grande-Bretagne et d'Allemagne,
les trois favorites pour cette course implacable.
À Berlin, les préparatifs pour les Jeux sont terminés.
Le peuple allemand s'apprête à accueillir des athlètes venus de 52 pays.
Le chancelier Adolf Hitler a promis un spectacle inoubliable.
Il assistera en personne à plusieurs compétitions.
À Hambourg, des milliers d'Allemands enthousiastes
sont venus accueillir les Américains à leur arrivée.
Ces athlètes amateurs ont tant sacrifié pour représenter leur pays.
À l'approche de la cérémonie d'ouverture,
les Américains, chez eux ou à l'étranger, ont hâte de soutenir ces athlètes.
Changez-vous. On va repérer le parcours.
- Pas mal. - Ça fera l'affaire.
Mieux qu'à la maison.
Heil Hitler !
Oubliez pas le Fort Alamo !
Joe, tu vas louper la cérémonie d'ouverture.
Je vais rester ici. Je suis trop fatigué.
Un problème, Don ?
Il ne se sent pas bien.
- Rejoins les autres. Je vais rester. - Moi, je reste.
Tu dois accompagner ton équipe.
Merci, George.
Repose-toi, et essaie de manger.
HONGRIE
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
C'est toi Jesse ? Jesse Owens ?
C'est moi.
- T'es vraiment le plus rapide au monde ? - J'en sais rien.
Ils disent que tu vas gagner toutes les courses.
J'espère.
Montre ce que tu vaux aux Allemands.
- Non. - Non ?
Pas aux Allemands. À nos compatriotes.
États-Unis d'Amérique.
La délégation hongroise rend hommage au dirigeant allemand.
Voici les Américains.
Ils refusent de saluer le chancelier.
Nos garçons se font des amis...
Il y a du vent, c'est bon pour nous.
Vous êtes protégés dans le deuxième couloir.
Les bateaux à l'extérieur devront faire face aux rafales.
Bobby, maintiens le cap pour avoir une course fluide.
Il y a trois phases éliminatoires.
Le vainqueur de chaque phase se qualifie pour la finale.
Visez cette journée de repos.
Que les autres équipes s'épuisent avec une course supplémentaire.
Ne les ménagez pas.
Méfiez-vous des Britanniques.
Bobby, ne refais pas comme à Poughkeepsie.
C'est pas les Californiens.
Pas plus de deux longueurs de retard.
Messieurs, vous méritez cette victoire.
La médaille d'or ne récompense pas le style.
Seule votre vitesse importe.
Et vous êtes les plus rapides.
Partez !
Poussez sur les jambes.
Les Américains mènent d'une demi-longueur, devant la Grande-Bretagne.
Ils veulent creuser l'écart. La France et la Tchécoslovaquie les suivent de près.
Engagez, poussez !
Le chef de nage Ran Laurie fonce vers le bateau britannique.
Les Américains accentuent leurs efforts et creusent l'écart.
On engage et on pousse !
Plus que 100 mètres.
Les Américains pourraient bien établir un record olympique.
La tête haute !
Six minutes et huit secondes. Un nouveau record olympique !
Victoire des États-Unis !
Tu sais qu'on a gagné, pas vrai ?
Réveille-toi !
Belle course. Le record olympique est un bon début.
Ça nous offre une place lors de la course qui importe.
Un record en phase éliminatoire, personne s'en souviendra.
Bien. Allons voir ce qui nous attend.
Beau travail.
Bien joué.
Bien joué, les garçons.
Skiff, deux de pointe, quatre de pointe. Ils ont pas perdu une course.
Ils sont rapides.
Don, on y va.
Tu viens ?
Tu te sens bien ?
Coach, coach !
- Tu vas bien ? - Je suis lessivé.
Merci pour votre aide, docteur.
- Alors ? - Une sorte de bactérie.
Ils sont pas trop sûrs. Il est très déshydraté.
Il a besoin de repos. Vous l'approchez pas jusqu'à demain.
- On en perdra pas d'autres. - Comment ça, "perdre" ?
Si son état ne s'améliore pas, il ne fera pas la course.
Attribution des couloirs pour la finale.
On ne change pas les règles en pleine compétition.
Les plus rapides obtiennent les meilleurs couloirs.
Ça a toujours été ainsi.
On a les meilleurs chronos, et vous nous foutez à l'extérieur ?
Le comité a décidé de cette répartition.
Quand ? Après que vous avez affiché le pire temps des qualifications ?
Attention à vos accusations, M. Ulbrickson.
Vous connaissez les vents.
Quand ils souffleront, on sera désavantagés sur deux longueurs.
Votre équipage s'en sortira. On annonce un jour calme.
- Nous ferons une réclamation. - Bien noté. Et bon courage.
Plus que dix minutes. Prenez place.
Écoutez-moi attentivement.
Vous avez une ligne difficile. Faites un démarrage rapide.
Gardez-les bien en vue.
Il n'y aura pas de vent sur les 500 derniers mètres.
Ce sera votre chance pour les battre.
Mais seulement si vous les gardez en vue.
Ces équipes se sont entraînées toute leur vie pour ce moment.
Elles ont un beau palmarès.
Pas nous.
Ramez pour votre pays.
Ramez l'un pour l'autre.
Ramez pour ce moment unique
où vous pouvez jeter par-dessus bord ce qui vous entrave.
Quoi qu'il arrive, je suis fier de vous.
Mettez les voiles.
Quoi ?
Non, rien.
Plus que cinq minutes.
Les équipes sont prêtes.
Autant nous envoyer dans l'Atlantique Nord !
Des milliers de spectateurs prennent place
pour la finale du huit de pointe masculin.
Les six meilleures équipes d'aviron au monde
s'affrontent pour décrocher l'or.
L'Allemagne. L'Italie. La Hongrie.
L'Allemagne a décroché l'or en skiff, deux de pointe et quatre de pointe.
Ils visent le sans faute.
Contre eux se dressent aussi la Suisse, la Grande-Bretagne et les États-Unis.
Les garçons de Washington
sont si proches de ramener un titre olympique à Seattle.
Don, ça va ?
On va les écraser, Don.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Allez, on va l'emporter ! Pelles en position.
Bonne chance.
On a deux longueurs à rattraper à cause du vent.
- On commence à 28. - Bobby !
Merdez ! Ramez, ramez !
Il pouvait pas l'entendre.
Les Américains débutent avec un bateau de retard.
Poussez sur les jambes.
Et maintenant, on monte à 30.
Engagez, poussez.
Poussez sur les jambes.
Engagez, poussez.
On a atteint une cadence de 38.
Montez à 40 !
Engagez, poussez. Du nerf !
Accélère le rythme, Don. Pousse sur les jambes.
Engagez, poussez, engagez, poussez.
Faut accélérer !
Reprends-toi, Don !
Allez, les garçons.
L'Italie est devant, suivie de l'Allemagne et de la Grande-Bretagne.
Les États-Unis ferment la marche, loin derrière la Hongrie.
Donne-moi plus, il le faut !
Passe à 40, Don. Pousse sur les jambes !
Pousse, Don !
C'est maintenant, Hume !
Accélère le rythme, Don !
Allez, Don !
Du nerf, Don !
Faut que tu passes à 40, Don. T'as pas le choix.
Tu peux y arriver.
Donne-moi 40.
Donne-les-moi, Don.
Allez, Don !
Tu peux le faire, Don.
Voilà, Don ! Donne-moi 40 !
Pousse !
Pousse sur les jambes !
La tête haute !
Pelles basses !
Les États-Unis accélèrent le rythme.
Ramez ensemble, ensemble !
Après 500 mètres de course, les Américains ont rattrapé les Hongrois et les Suisses !
Restez...
Les Américains ont dépassé les bateaux suisse et hongrois.
L'Allemagne et l'Italie sont au coude-à-coude.
La Grande-Bretagne est distancée.
Jambes tendues ! Engagez, poussez !
Engagez, poussez !
Quatre, cinq !
Engagez, poussez. Donnez-moi 42 !
Maintenant ! Engagez, poussez !
Respirez ! Poussez !
Encore 15 ! Respirez !
Allez...
Poussez ! Plus que dix !
Épaules basses et détendues !
Le dos droit !
Engagez...
Les Américains avancent fort.
Ils dépassent l'Angleterre et prennent la troisième place.
Ils vont décrocher une médaille.
Poussez !
La tête haute !
Engagez, poussez !
Donnez-moi plus !
Montez à 46 ! Du nerf !
Les Américains ont rattrapé leurs adversaires !
Les trois sont côte à côte.
- Encore 250 mètres ! - Allez, allez...
Poussez sur les jambes !
La course se joue entre les trois bateaux.
L'Allemagne en tête devant l'Italie.
L'Italie dépasse l'Allemagne.
Les États-Unis prennent la tête. C'est trop serré.
Restez bas !
Plus que 100 mètres ! Ils sont au coude à coude !
Allez !
Engagez, poussez !
Donnez tout ce que vous avez ! Foncez !
Donnez-moi plus !
Gardez l'équilibre !
La tête haute !
Forts sur les appuis !
Plus vite, plus vite !
La tête haute ! Ensemble !
Ensemble !
Suivez le coéquipier devant vous. Engagez, poussez !
Du nerf ! Engagez, poussez !
La tête haute ! Poussez sur les jambes !
L'Allemagne, l'Italie et les États-Unis !
La course est terminée !
La course est trop serrée pour que je vous donne le résultat.
Allez...
Qui a gagné ?
Les Allemands pensent avoir remporté leur sixième victoire.
Mais on doit attendre les résultats.
L'Amérique !
Les États-Unis remportent l'or !
On l'a fait !
Bravo !
Sacré coup de pelle.
Ils ont réussi ! Ils ont remporté l'or !
- Sacrée course. - Tu l'as fait, Al, tu l'as fait !
On l'a fait !
Qui l'aurait cru.
Un mot sur ces garçons, Al ?
Ce sont les meilleurs que j'aie jamais vus.
Pas mal, non ?
Tu as vu ? J'ai été poussé contre la rive.
- Regarde ! - On va le réparer.
Papi ? Tu penses qu'un jour, je ferai de l'aviron ?
Il faut que tu persévères.
Ça te plaisait de ramer à huit ?
À huit ?
Nous n'étions pas huit.
Nous ne faisions qu'un.
Sous-titres : Arthur Guillaume